Keine exakte Übersetzung gefunden für إعلان غياب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إعلان غياب

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se obligaría a las mujeres a pedir a los jueces y funcionarios, quienes a menudo son las mismas personas que niegan u ocultan el paradero de sus esposos y familiares, que se les expida una declaración de ausencia.
    وتشير تقارير إلى إرغام النساء على استصدار إعلان غياب الشخص المختفي من قضاة ومسؤولين هم في غالب الأحيان نفس الأشخاص الذين ينكرون معرفة مكان إخفاء أزواجهن أو غيرهم من الأقارب، أو يتكتمونها.
  • Según las denuncias, algunas mujeres se negaron a iniciar el procedimiento para obtener esa declaración por miedo, o porque de esa manera el fiscal puede declarar el fallecimiento del desaparecido sin llevar a cabo una investigación.
    وتفيد هذه التقارير بأن بعض النساء يمتنعن عن القيام بهذا الإجراء نتيجة الخوف، أو لأن استصدار إعلان الغياب يجيز للمدعي العام أن يعلن عن وفاة الشخص المختفي دون إجراء تحقيق في الموضوع.
  • No obstante, el trabajo realizado carecería de valor sin una declaración de principios que proteja los derechos humanos de los pueblos indígenas.
    وقال إن هذه الجهود تضيع سدى، في غياب إعلان مبادئ لحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
  • Los párrafos 28 a 32, primera oración, de la Nota y la existencia del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 parecen confirmar que, a falta de esa declaración, la Convención sobre Contratación Electrónica se aplicará si: a) el propio Estado del foro es Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, con independencia de la lex causae, o b) cuando la ley designada por las normas de derecho internacional privado del foro sea la ley de un Estado Contratante (lo que sólo resultará pertinente si el tribunal no se encuentra situado en un Estado Contratante).
    يبدو أن الفقرات 28-32 والجملة الأولى من المذكّرة ووجود المادة 18(1)(ب) تؤكّد أنه، في غياب هذا الإعلان، تنطبق اتفاقية التعاقد الإلكتروني (أ) إذا كانت دولة المحكمة نفسها طرفا في هذه الاتفاقية، بغض النظر عن القانون المنطبق، أو (ب) عندما يكون القانون الذي تعيّنه قواعد القانون الدولي الخاص التي تعمل بها دولة المحكمة هو قانون دولة متعاقدة (وهو أمر لا تكون لـه صلة بالموضوع إلاّ عندما لا تكون المحكمة في دولة متعاقدة).